A l’aube – ce qui, même en Amérique latine se considère comme une heure inappropriée à un appel téléphonique -, le téléphone sonne au numéro 61 de la rue Rio Mississippi de la ville de México, réveillant Rosa Elena Lujan, la veuve de B. Traven…

Il l’explique en mars 1926 à son éditeur : « Quiconque sollicite un emploi de veilleur de nuit ou de gardien doit rédiger un curriculum et le remettre à un endroit particulier…

Sur Amazon, on décortique le bon grain de l’ivraie (nous, on possède tout ce qui est possible et on a couru partout pour les trouver, on peut vous l’assurer !) : « Le trésor de la Sierra Madre » bien entendu, l’incontournable !

La plupart du temps, et hormis érudits exceptionnels, difficile de trouver un Français qui, à la question : « Tu connais Traven ? » réponde par l’affirmative. Et pourtant… quel incroyable palmarès de livres, d’écrits, quel parcours incroyable ! Mais il est vrai que l’auteur luttait pour garder son anonymat (jusqu’à l’extrême), et qu’aujourd’hui, plus de 40 ans après sa mort, on n’a pas encore découvert tous les secrets qu’il cachait soigneusement. Nous nous proposons, dans ce dossier spécial, de vous faire découvrir un auteur qui le mérite amplement et vous traduisons, pour la première fois en français, les premières pages du livre de Karl S. Guthke (la préface plus exactement, ainsi que le début du premier chapitre), « B. Traven : biografia de un misterio ». Ah, si cela pouvait donner la merveilleuse envie à un éditeur de publier ce livre incroyable en France. Et comme il est doux de rêver… En tout cas, qu’il le sache, si un éditeur est disposé à se lancer, nous on vous traduit ça sur une jambe…

Il y a bien entendu cette Biographie d’un mystère dont on vous a traduit quelques pages et dont nous ne doutons pas qu’un éditeur va nous demander de le traduire… té… dans les minutes qui suivent (hum !).