Quelle déception ! Je m’étais préparée à ingurgiter ce livre avec avidité, voire une certaine boulimie. L’auteur dont la réputation n’est plus à faire (C’est lui qui nous a pondu son Dictionnaire égoïste de la Littérature française, entre autres), le sujet, la promesse de pages dédiées à l’amour de la lecture, tout y était. Et puis, vlan…

La plupart du temps, et hormis érudits exceptionnels, difficile de trouver un Français qui, à la question : « Tu connais Traven ? » réponde par l’affirmative. Et pourtant… quel incroyable palmarès de livres, d’écrits, quel parcours incroyable ! Mais il est vrai que l’auteur luttait pour garder son anonymat (jusqu’à l’extrême), et qu’aujourd’hui, plus de 40 ans après sa mort, on n’a pas encore découvert tous les secrets qu’il cachait soigneusement. Nous nous proposons, dans ce dossier spécial, de vous faire découvrir un auteur qui le mérite amplement et vous traduisons, pour la première fois en français, les premières pages du livre de Karl S. Guthke (la préface plus exactement, ainsi que le début du premier chapitre), « B. Traven : biografia de un misterio ». Ah, si cela pouvait donner la merveilleuse envie à un éditeur de publier ce livre incroyable en France. Et comme il est doux de rêver… En tout cas, qu’il le sache, si un éditeur est disposé à se lancer, nous on vous traduit ça sur une jambe…