S’agit-il de la préparation à un acte religieux ou ésotérique, de l’expression d’une névrose, ou d’un simple moyen de se rassurer, les écrivains ont souvent des « tics », ou du moins des rituels plus ou moins célèbres, au moment de se jeter sur la feuille. Ordinateur ? Papier ? Le matin ? La nuit ? Avec thé ou café ?

Même si vous n’avez jamais lu (c’est un tort, mais bon !) du Stefan Zweig, le livre de Laurent Seksik se suffit à lui-même, et c’est là tout le talent de l’auteur. Au pire, vous le lirez et point, serez bouleversés et qu’on n’en parle plus. Au mieux, vous foncerez lire (ou relire) tout Zweig pour mieux comprendre comment ce génie fameux a pu en arriver à cette extrémité et y conduire celle qui l’aimait plus que tout.

Chère Raphaële, euh non, pardon, Marie,

Nul doute qu’un jour, lorsque vous publierez les courriers reçus de 2008 à 2048 (Dieu nous en préserve), vous ferez figurer ma lettre en bonne position de votre sélection. Encore que je ne maîtrise pas aussi bien que vous, hélas, ce style ampoulé et orgueilleux qui fait votre signature.

La plupart du temps, et hormis érudits exceptionnels, difficile de trouver un Français qui, à la question : « Tu connais Traven ? » réponde par l’affirmative. Et pourtant… quel incroyable palmarès de livres, d’écrits, quel parcours incroyable ! Mais il est vrai que l’auteur luttait pour garder son anonymat (jusqu’à l’extrême), et qu’aujourd’hui, plus de 40 ans après sa mort, on n’a pas encore découvert tous les secrets qu’il cachait soigneusement. Nous nous proposons, dans ce dossier spécial, de vous faire découvrir un auteur qui le mérite amplement et vous traduisons, pour la première fois en français, les premières pages du livre de Karl S. Guthke (la préface plus exactement, ainsi que le début du premier chapitre), « B. Traven : biografia de un misterio ». Ah, si cela pouvait donner la merveilleuse envie à un éditeur de publier ce livre incroyable en France. Et comme il est doux de rêver… En tout cas, qu’il le sache, si un éditeur est disposé à se lancer, nous on vous traduit ça sur une jambe…