Les auteurs, les bloggeurs, les journalistes, personne sur la place parisienne et française ne peut ignorer le nom de Gilles Paris. Il est THE attaché de presse de tout ce que le microcosme littéraire compte de meilleur (ou pas !). Mais ce que l’on sait moins, c’est que Gilles est aussi un auteur, déjà remarqué pour deux de ses ouvrages.

Critic@ est certainement le seul site littéraire à parler du traducteur d’un ouvrage, ou du moins à le citer. Et pour cause ! Nous louons son travail, sa fidèle retranscription de la pensée de l’auteur, et lui sommes gré de nous permettre d’accéder à de la littérature étrangère.

Étonnement chez mon libraire : ce « Mari de Léon » signé de San Antonio, est-il un énième démarquage de son fils Patrice, exploitant la veine et la renommée de papa, ou une réédition ? Quoiqu’il me semble me souvenir d’un film de Mocky, sorti il y a une vingtaine d’années, portant ce titre.

Finalement, à bien y regarder, mes chouchous sont tous des Amerloques… Evidemment, Paul Auster en fait partie. Mais, au risque de me répéter (voir critique du dernier Douglas Kennedy), ces derniers temps, j’avais un peu lâché l’affaire.

Jean Lassalle, député impertinent, mérite mieux que l’image de folklorique qu’il s’est fabriqué. La première fois en chantant a capella dans l’Hémicycle, de sa voix grave, « Aqueros mountagnos » : « «Si quanti io que quanti quanti pasterio…», l’hymne béarnais, sous le regard interloqué et rigolard, mais finalement respectueux de ses congénères.